Translated subtitles for course videos
Your lessons in two more languages. Files back in 48 hours.
Send us a lesson. Within 48 hours you get SRT and VTT subtitle files in the two languages you choose, plus the English track, all on the same timing and ready to upload next to your video. 30 video minutes a month, $249, month to month.
Straight answer: AI makes the files and a second AI agent checks them. No person reviews them. Here is how we keep them right.
And we use the collection of text documents model.
Y usamos el modelo de colección de documentos de texto.
Et nous utilisons le modèle de collection de documents texte.
- 30 minof video each month
- 2 + ENlanguages you choose, plus English
- SRT + VTTboth formats, every language
- 48 hoursfrom each upload to finished files
- $249/momonth to month, cancel any time
The sample
Watch a real lesson with our files.
This is a 6½-minute unit from a university Web Science MOOC, published on Wikimedia Commons under CC BY-SA 3.0. We ran it through the same process a subscription gets, in our own trial run in November 2026. The player below loads the delivered VTT files unchanged. Switch languages and watch the timing hold.
What was delivered
Six files: English, Spanish (Spain) and French, each as SRT and VTT. 128 cues, identical start and end times in all three languages, no cue over two lines of 42 characters.
Credit
Video: “Introduction to descriptive modelling of the World Wide Web” by Renepick (Rene Pickhardt), Web Science MOOC, University of Koblenz, own work, 23 November 2016, via Wikimedia Commons, licensed CC BY-SA 3.0. Changes: converted to MP4 for playback; subtitles added. Our subtitle files are shared under the same licence. Neither the author nor the university is connected with Cuelingo or endorses it.
The delivery note
We ask instead of guessing.
Every delivery ends with a short note. When the audio and the picture leave a point open, we say what we chose and ask you. These were the questions for this lesson:
- The speaker says “generative models” at 0:19 and “is being hold” at 2:33. We kept both as spoken. Keep them, or correct them?
- The lesson counts the words of two English example sentences, so we left them in English inside the Spanish and French files. Is that right?
- The Commons page credits “Renepick”; the slides say “Rene Pickhardt”. We followed the Commons page. Do you want a different credit?
- Terms to confirm or replace: Spanish “rastreo web”, “ejemplo de juguete”; French “crawl”, “exemple jouet”.
A second sample: a screen tutorial in German and Brazilian Portuguese
A 9½-minute walkthrough of a course platform, with interface labels kept exactly as the screen shows them. 146 cues, identical timing in all three files.
Video: “Tutorial on how to translate course content in WikiLearn” by Asaf (WMF), own work, 19 March 2024, on Wikimedia Commons, licensed CC BY-SA 4.0. Subtitles added; shared under the same licence. Not connected with or endorsed by its author or the Wikimedia Foundation.
What changes
You upload videos. You get back files.
Your course platform may already offer automatic captions or translation. Someone still has to run it on every video, read every line in languages they may not speak, fix the timing, and export. That is the work we take off your desk.
Doing it yourself, per video
- 01Generate English captions and fix the misheard words
- 02Run translation into each language
- 03Check names, numbers and on-screen terms in each one
- 04Fix lines that are too long or flash by too fast
- 05Re-align timings that drift between languages
- 06Export, rename and keep track of every file
With Cuelingo
- 01Drop the video file in your shared folder.
- 02Within 48 hours, get six files: SRT and VTT in English and your two languages, on one shared timing.
- 03Answer the few questions in the note, if there are any.
- 04Upload the files next to your video.
How it works
Four steps on your side. The checking is on ours.
You tell us once how you want your subtitles. After that, each video is a drop in a folder.
Tell us your languages
Two languages and the variety you want, like Latin American or European Spanish, formal or informal address, any glossary of terms, and a reading-speed limit if you have one.
Confirm the rights
You confirm you own or control the rights to each video you send. Translated subtitles are an adaptation of your work, so this matters.
Upload the file
Put the video file in the shared folder we set up for you. We work from your file, never from a copy downloaded off a video site.
Get your files
SRT and VTT for each language, plus a short note: what we chose, and only the questions the audio and picture leave open.
What happens to every video
- listenTwo separate transcriptions are compared word by word. Every disagreement, and every name, number, formula or code term, is listened to again on a short window.
- lookFrames from your video are checked, so a term written on screen is spelled the way your slide spells it, and title cards and credits are read.
- cutEnglish cues of at most two lines of 42 characters. Every language reuses exactly the same start and end times.
- translateCue by cue, then re-read for numbers, negations, units and names that must not change.
- measureA script checks every file: cue counts, timings, overlaps, line lengths, reading speed, and names and numbers cue by cue.
- recheckA second AI agent checks the files against the audio, the picture and your glossary, and fixes what it finds.
Who does the work?
AI does. One AI system makes the files and a second AI agent checks them. No human translator or reviewer reads them before they reach you.
That is how the price is $249 and the turnaround is 48 hours. It is also why the process above is built around catching AI's usual mistakes: misheard words, invented on-screen text, dropped sentences.
If you find an error, tell us. We correct the file and send it back.
Pricing
One plan. Or try a single video first.
We are opening Cuelingo to its first customers. The price below is the real price, with no setup fee.
Monthly
60 finished minute-languages a month ≈ $4.15 per video minute, per language, English track included.
- 30 minutes of video each month: one long lecture or many short lessons
- Two languages you choose, plus the English source track
- SRT and VTT for every language, on identical timing
- Files within 48 hours of each upload
- A delivery note with any open questions
- Month to month. Cancel any time by email.
If your first files are not delivered as promised within 48 hours, we refund your first month in full. Payment is handled by Stripe.
One video
- One video up to 10 minutes
- Two languages plus English, SRT and VTT
- Files within 48 hours of your upload
Refunded in full if the files are not delivered as promised within 48 hours.
Questions
Before you start
Which languages can I choose?
Any two languages, and the variety you need: for example Latin American or European Spanish, Brazilian or European Portuguese, Canadian or European French, formal or informal address. Tell us in the form below if you need a language not shown in our samples and we will tell you straight away whether we can do it well.
Will the files work on my platform?
SRT and VTT are the two standard subtitle file formats, and we send both for every language, so you can use whichever your course platform, video host or player accepts. Check its caption or subtitle upload settings for the format it takes.
My course platform already translates captions. Why pay for this?
Built-in tools give you a starting point that you then have to run, read, correct and export for every video and every language. We deliver files that have already been through the checks above, with the questions flagged, so your part is the upload.
Does a person check the subtitles?
No. AI makes the files and a second AI agent checks them, with no human review. If you need a human translator's sign-off, for example for regulated or legal content, we are not the right fit.
What counts as a minute?
The running time of each video you send. Your 30 minutes can be one long lecture or a stack of short lessons.
What if something is wrong in a file?
Tell us what and where. We correct it and send the file back.
Whose rights are the videos and subtitles?
You must own or control the rights to every video you send. The subtitle files we make for you are yours to use with your videos.
What do you do with my videos?
We use them only to make your subtitle files. We do not publish them or use them for anything else. See our privacy page.
How do I cancel?
Email hello@getcuelingo.com. The plan is month to month, so there is nothing further to pay after you cancel.
Contact
Tell us about your videos.
A question, a language to check, or a library bigger than 30 minutes a month: write and we will reply by email.
Or email hello@getcuelingo.com.